from “Mythistorema” by George Seferis (trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard)




And if the soul
is to know itself
it must look
into a soul:
the stranger and enemy, we've seen him in the mirror.

The companions were good men, they never complained
about the work or the thirst or the frost,
they had the bearing of trees and waves
that accept the wind and the rain
accept the night and the sun
without changing in the midst of change.
They were good men, whole days
they sweated at the oars with lowered eyes
breathing in rhythm
and their blood reddened a submissive skin.
Sometimes they sang, with lowered eyes
as we were passing the dry island with the Barbary figs
to the west, beyond the cape
of the barking dogs.
If it is to know itself, they said
it must look into a soul, they said
and the oars struck the sea's gold
in the sunset.
We passed many capes many islands the sea
leading to another sea, gulls and seals.
Sometimes unfortunate women wept
lamenting their lost children
and others raging sought Alexander the Great
and glories buried in the depths of Asia.
We moored on shores full of night-scents
with the singing of birds, waters that left on the hands
the memory of great happiness.
But the voyages did not end.
Their souls became one with the oars and the oarlocks
with the solemn face of the prow
with the rudder's wake
with the water that shattered their image.
The companions died in turn,
with lowered eyes. Their oars
mark the place where they sleep on the shore.

No one remembers them. Justice.